El daño de las traducciones

Hace un rato he estado leyendo cosillas sobre películas de Leone. Me he fijado por enésima vez en el pedazo de cambio que pegan los títulos aquí en España. Por un puñado de dólares está bien traducido. El bueno, el feo, el malo, también. Pero veo el título original de La muerte tenía un precio: Per qualche dollaro in più; "Por un puñado más de dólares". Traducción libre fea... pero más la de C'era una volta il west, "Érase una vez en el Oeste". Bueno, aquí eso es Hasta que llegó su hora (película que acabo de ver, por cierto). La virgen. Menos mal que a Érase una vez en América no la llamaron "Reencuentro con la muerte", o algo así. Blej.

Creo que las peores traducciones de títulos, a parte de las de comedias adolescentes, son las de películas de mafiosos. Scarface ("Caracortada", le habría puesto yo) pasó a ser El precio del poder; Carlito's way ("El estilo de Carlito", creo que vendría a significar), Atrapado por su pasado; Miller's Crossing ("El cruce de Miller", un lugar) pasa a ser Muerte entre las flores, y creo recordar que de hecho en la película no hay ninguna muerte entre las flores, aunque sí hierba; la reciente The Departed ("El fallecido", o "Los fallecidos", más bien), Infiltrados.

Carlito's Way, joder.

Los efectismos joden los espíritus de las cintas. Y, en algunos casos, como en Rosemary's Baby, que aquí es La semilla del diablo, te joden directamente las cintas. El ansia de vender lo destruye todo, ¿no?

A la hoguera

Supongo que todos los españoles conoceremos a este ser. Dani Martín, voz de El Canto del Loco, seguido por hordas de fans sin un motivo aparente, si tenemos en mente su música.

Bien. El tema es que el engendro este, después de haber deshonrado para siempre el pobre, pobre mundo de la música, que tanto sufre últimamente con jipijopo, rajatón y pop operaciontriunfero (lo siento por Edurne, que está buenísima), se metió a doblador, destruyendo Escuela de Rock, y a actor, en esa peliculilla que es La Juani. Y el tío sigue ahí, pretendiendo atacar la cultura por varios frentes: ahora va a protagonizar una serie, Cuenta Atrás -que fijo que tendrá un huevo de seguidores, los mismos que tiene él- en Cuatro, única cadena decente del país. Hostia puta, no le demos cuerda a este tío, que va a arrasar con todo. Escalofríos da. Le queda escribir libros. Bueno, folletos. O algo.

¿Quién se ha meado en el portal?

Buenas noches. Dejo un enlace a uno de mis vídeos musicales favoritos de ese grandísimo poglama que es La Hora Chanante: la señora Vera (¡Limpia la escalera!).

Mr. Bean contraataca

Película: Las vacaciones de Mr. Bean (Mr. Bean 2).
Dirección: Steve Bendelack.
Guión: Richard Curtis, Robin Driscoll, Simon McBurney, Hamish McColl.
Reparto: Rowan Atkinson, Emma de Caunes, Max Baldry, Willem Dafoe, Karel Roden.

Mr. Bean, el feo, semimudo y divertido retrasado inglés, vuelve a las pantallas, con más o menos el mismo nivel que en su primera aparición. Es sabido que la serie es mucho mejor de lo que lo fue la película, pero era entretenida y tenía sus momentos, como es de esperar del personaje. Recuérdense la parte del aeropuerto, la afición del protagonista por sus calzoncillos o el destrozo a la pobre, pobre Madre de Whistler.

Bien, esta segunda parte viene siendo del mismo nivel. No es un descojono, pero es divertida, y tiene diversos puntazos (los que la vean, que se acuerden de mí en estos tres momentos: el restaurante, en la foto de a, la caracterización como monja y los pases VIP); hay unos cuantos secundarios importantes, pero no le roban protagonismo a Bean, como sí ocurría en la primera; la historia no es demasiado flipada, algo que se agradece en estos tiempos. Eso sí, en algún punto concreto el humor es muy bestia; Bean provoca un suicidio, por ejemplo. La escena es graciosa, eso sí.

No hay mucho que comentar, la verdad. Es Mr. Bean. Quien no lo conozca será porque no ve la tele. Si te gusta el personaje, dale una oportunidad; puede que te hagan gracia los chistes. Punto.

Valoración: 5/10.

La decisión de Braque

Hoy he asistido a una charla del escritor Eduard Márquez, autor de varias novelas; la más reciente, y sobre la cual ha hablado (exclusivamente), La decisión de Brandes.

Es curioso el modo en que les (a lo mejor en un futuro pueda decir "nos", quién sabe) surgen las ideas a los escritores. Márquez, que ha hablado del proceso de creación de su novela, fue inspirado por artículos de periódico, novelas y, sobretodo, una carta: la carta a Herman Goëring, segundo hombre del Tercer Reich, del administrador de su colección artística, hablándole, entre otros, de los cuadros que poseía Georges Braque, conocido y prohibido pintor, mediante los cuales se le chantajeó. La decisión de Brandes está inspirada en la decisión que tuvo que tomar Braque: ¿dar los cuadros que poseía y deseaba Goëring, perdiendo la dignidad y el honor, a cambio de recuperar los suyos propios, confiscados, única fuente posible de ingresos? El autor no sabe qué respondió Braque a este chantaje. Si alguien lo sabe, que se lo comunique; quizá se lo agradezca. Es un tío imprevisible, a saber.

Eduard Márquez

Me desvío. No quería hablar del argumento -buscad reseñas, que yo ni me he leído el libro-; quería decir lo raro que me ha parecido cómo se toma Márquez su profesión. De ocho a diez horas diarias de creación. Hasta ahí, bien. Pero el hombre se traza previamente unos esquemas complicadísimos (en este caso, una estrella de David con cada uno de los temas de la novela en sus vértices), lo repasa todo exhaustivamente, no se deja llevar en ningún momento por la inspiración o la pasión.

Eso no es arte, pensaba yo mientras hablaba el señor Márquez. Un trabajo puramente racional no es arte; el arte sale de nuestro interior, y tal como sale debe ser plasmado. Luego he visto que lo que ocurre es que a él le sale todo así directamente: como él mismo ha dicho, escribimos lo que somos, por tanto, si se es un ser racional y ordenado, se escribe de tal modo, y se disfruta así, igual que yo disfruto escribiendo lo que sale, y repasando sólo lo cacofónico, pesado o inútil. De todas formas, tendré que probar a escribir algo como él lo hace; si se ha llevado los premios que se ha llevado, mal no puede estar esta organización. Este verano leeré la novela.

Curioso, por cierto, el origen del nombre del alter ego de Braque. Creo que con poner el apellido en Gúguel saldrá ya alguna noticia relacionada.

Je decup Cló

Hoy ha salido en Friends la mejor escena de la serie: Joey hablando, o algo, francés. Mítico. Insuperable. Dejo aquí un enlace al vídeo para goce no sexual:

Bendita década

Bendita década. Será la época en que vea más televisión -a no ser que mi vida futura no valga la pena en absoluto y por ello, si no veo la tele, pensaré constantemente en un suicidio rápido e indoloro-, y hay muchísimas más series de calidad de las que hubo en los 90.

De hecho, casi ni se me ocurren series de televisión buenas de la década pasada, claro que un motivo razonable es que no tenía más de diez años. Futurama, Friends y, cómo no -joder-, Los Simpson; que no sean de humor, la única que me viene a la cabeza es Expediente X (de la que, por cierto, no he visto un solo capítulo). Eso sí: yo no habría sido yo sin los Simpson. No hay tema de conversación más universal que Springfield, aunque todos nos sepamos de memoria todos los gags de las temporadas intermedias y, de todos los tíos de mi edad que conozco, hay uno solo al que no le gusten. Claro que es como muy imbécil pero sin el como.

Pobre Tenacitas. Ojalá estuvieras aquí para comerte.

En cambio, y aunque sigo tragándome los Simpson como en mis años mozos y he descubierto el nivelazo de Friends hace como un año (y ya me la sé de memoria, me temo), en los últimos años han aparecido muchísimas series que me encantan. Los Soprano (es del 99, pero no hay unas siete temporadas), única serie, creo, que refleja la vida del hampa, y con tetas y todo; House, de la que ya hablé un poco ayer y, como dije, tiene el mejor personaje de la televisión, además de tratar mejor que otras series de médicos los casos, aunque de un modo demasiado esquemático; la superfriki Perdidos, que aunque va perdiendo temporada tras temporada sigue siendo una estupenda serie de misterio, con unos personajes muy profundos y trabajados; Prison Break, que siempre consigue mantener la tensión en el espectador, importa poco que sea creíble o no; la menos conocida Nip/Tuck, serie sobre cirujanos plásticos muy crítica con la sociedad, como a mí me gusta; la reciente Héroes, sensacional homenaje al cómic de superhéroes tradicional; la miniserie Hermanos de Sangre, sobre soldados de la IIª, imprescindible para todo aquel que guste del género bélico en el cine; o la injusta e indignantemente cancelada Firefly, una serie sobre contrabandistas espaciales del futuro, que se concluyó con la aceptable película Serenity.

La Serenity, nave de Firefly

Total: aprovechad ahora para ver la televisión (o el ordenador, más rápido y cómodo, y menos aceptado socialmente), gentes y gentuzas, porque no sabemos lo que nos llegará en un futuro. Dejando de lado, claro, el hundimiento de Florida y la supremacía mundial china.

Frases de House

El mejor personaje de la historia de las series de televisión. He aquí algunas de sus perlas; no todas, claro, pero siempre viene bien leer unas pocas frases buenas. Por cierto, a Hugh Laurie, después de toda la vida actuando en su país, le han nombrado Sir por su papel en una serie americana. Tiene cojones.

Hugh Laurie en House

- (A Stacy, tras una discusión con el equipo): "¿Y qué hacemos, tú pegas al negrazo y yo a la chiquilla? El australiano saldrá por piernas si la cosa se pone fea".

-"Necesito mucha estimulación. Yo no me masturbo, me hago el amor. "

- (Para no hablar con un paciente supuestamente iluminado): "Dios habla con él. Sería una arrogancia creerme mejor que Dios".

- "¡Por las mujeres! No se puede vivir con ellas. Ni matarlas y decir que se han ido de strippers a Atlantic City".

- (Después de que Cameron diga que Foreman es negro): "¿Qué?, ¡y yo que creía que era un lunar!".

- (Después de que Cameron diga: "¡Vaya bastón!", refiriéndose a su nuevo bastón terapéutico) "¿De cuál de ellos me hablas?".

- (A un paciente que ha estado diez años en coma): "Ahora usamos prendas reciclables: cuando te las quitas, te las comes".

Y para terminar...

- (Sobre morir con dignidad) "Eso no existe. Los cuerpos se deterioran; a veces a los noventa, a veces antes de nacer; pero siempre sucede sin un atisbo de dignidad. Tanto si no puedes andar, ver o limpiarte el culo, siempre es horrendo, siempre… No se muere con dignidad, se vive".

Parecidos razonables

Jack Nicholson Vs. Un profesor de mi instituto. Sin comentarios.

El cliente siempre tiene la razón

Mi historieta favorita de Sin City, dentro del Alcohol, chicas y balas. Magistral. Para ver las imágenes a tamaño completo, clic.